Skip directly to content

Novel

To read more please click the title or the picture.
Title The story
Seri ID 038Chinese Medicine

                                                                       6. Aaltje

Siang itu Jing Bing sibuk meramu obat untuk pasien yang sakit demam, sebagai seorang sinshe meramu obat adalah bagian dari tugasnya. Memang di rumah obat ada obat yang telah dibungkus, hasil ramuan para asisten atas dasar resep yang diberikannya. Tetapi untuk penyakit yang berat Jing Bing harus meramu obat yang spesial. Hal ini karena selain harga obat yang mahal juga takarannya harus pas benar. Sebelum diramu, bahan obat ditimbang dulu dengan timbangan kecil.

Series EN 038Chinese Medicine

                                                                       6. Aaltje

That afternoon Jing Bing was busy concocting medicine for a sickly fever patient, as a sinshe concocting drug was part of his job. Indeed, in the drug store there was a drug that had been wrapped, the concoction work of the assistants on the basis of the recipe he gave. But for severe illness Jing Bing had to mix up a special drug. This was because in addition to expensive medicinal price also must be fitted right dribs. Before mixed, medicinal ingredients are weighed first with a small scale.

6. AaltjeAaltje

Siang itu Jing Bing sibuk meramu obat untuk pasien yang sakit demam, sebagai seorang sinshe meramu obat adalah bagian dari tugasnya. Memang di rumah obat ada obat yang telah dibungkus, hasil ramuan para asisten atas dasar resep yang diberikannya.

6. AaltjeAaltje

That afternoon Jing Bing was busy concocting medicine for a sickly fever patient, as a sinshe concocting drug was part of his job. Indeed, in the drug store there was a drug that had been wrapped, the concoction work of the assistants on the basis of the recipe he gave.

Seri ID 037Titik-Titik Akupunktur di Kepala

Dari sekian banyak penyakit yang ditangani oleh rumah sakit Yang Tjee Ie, malaria merupakan penyakit yang mewabah dalam beberapa tahun ini. Penyakit yang disebabkan oleh nyamuk anopheles ini disebabkan oleh lingkungan yang tidak sehat. Sedangkan penyakit perut disentri merupakan penyakit kedua diderita oleh penduduk Batavia. Untuk menanggulangi wabah ini, berbeda dengan dokter Belanda, sinshe Tan banyak merujuk ke obat-obatan tradisional Tiongkok. Dan anehnya, dia lebih dipercaya dikalangan orang Tionghoa dari pada dokter Belanda.

Series EN 037Acupuncture Points at Head

Of the many diseases handled by Yang Tjee Ie hospital, malaria was an endemic in recent years. The diseases caused by the anopheles mosquito was initiated through an unhealthy environment. While stomach illness dysentery was the second disease suffered by the residents of Batavia. To combat this plague, in contrast to the Dutch doctor, sinshe Tan referred to many Chinese traditional medicine. And strangely, he is more trustworthy among the Chinese than the Dutch doctors. The incurable diseases such as gonorrhea could be cured with Tufuling or Rhizoma Smilacis Glabrae.

Seri ID 036Operasi di Jaman Dulu

Yang mengagumkan bagi Jing Bing adalah tindakan operasi pada pasien dimana pasien yang sakit di tidurkan dan di buka bagian yang sakit dan disembuhkan.Sistem pengobatan ini belum pernah dikenalnya. Tetapi sangat disayangkan karena para chirugijn muda banyak melakukan kegagalan sehingga banyak yang berakhir dengan kematian. Hanya dokter Samuel Christiaan Kriel yang lulusan universitas Leiden adalah dokter bedah yang pandai. Walaupun masih muda tetapi telah banyak pengalamannya. Dokter yang pandai ini sangat rendah hati dan senang berteman dengan semua orang termasuk dengan Jing Bing.

Series EN 036Surgery in The Old Time

What made astonishing for Jing Bing was the surgical operation where the sick patient was put in bed  and the surgeon opened the sick part of the body and healed. He never know this treatment before. But it was very unfortunate for the young chirugijn (surgeon), they made a lot of failure that ends in death. Only doctor Samuel Christiaan Kriel a graduate from Leiden university was a top surgeon. Although he was still young but has a lot of experience. He was a good doctor, very humble and happy to be friends with everyone, including with Jing Bing.

Seri ID 035Kastil Batavia

Bagi para pasien, Sinshe Tan Jing Bing memang pelo dan bahasa Melayu nya tidak jelas ditelinga mereka, tapi Jing Bing terus berusaha dan berusaha memperbaikinya. Sinshe Tan tertarik dan senang dengan orang Batavia yang memiliki keragaman budaya dan kebanyakan ramah. Orang menyebutnya sinshe dan menghormatinya karena dia dianggap sebagai dewa penolong, tetapi sinshe Tan merasa biasa saja. Yang membuat nya sedih kalau orang mulai membeda-bedakan karena status sosialnya. Perbedaan status sosial yang membedakan antara orang merdeka dan budak.

Series EN 035The Castle of Batavia

For the patient, Sinshe Tan Jing Bing did babble and his Malay language was not clear in their ears, but Jing Bing kept trying and trying to speak better. Sinshe Tan interested and liked the Batavians whose culture are divers and mostly are friendly. People called him sinshe and respect him because he was regarded as a god healer, but sinshe Tan was still low profile. He was sad when people begin to discriminate one to another because of their social status. Social status differences that distinguish between the free men and the slaves.

Pages