Skip directly to content

Top Writing

To read more please click the title or the picture.
Title The Story
Seri ID 034Penjara Wanita

Asrama juru rawat yang disebut Zieken Oppaser, diperuntukkan bagi juru rawat yang belum menikah, berada di sayap samping belakang rumah sakit dengan pintu tembus yang terbuka. Mereka bergiliran menjaga pasien dan harus siap sedia jika keadaan pasien menjadi darurat. Dibelakang asrama mereka terdapat ruang mayat yang dapat dicapai dari jalan belakang. Pasien yang meninggal dibawa pulang dan diadakan upacara di rumah.

Series EN 034Women's Prison

The dormitory of nurses, called Zieken Oppaser, intended for nurses who were not married, was in the hospital building of the back side with a passage. They took turns keeping the patient and should be ready if the patient condition becomes in an emergency. Behind the dormitory  were the mortuary which can be reached from the road behind the hospital. Patients who died were brought home where the ceremony was held.

2. Moenswijk Reiner de Klerk

2. Moenswijk

Moenswijk boleh dikata rumah yang paling dekat dengan pinggiran sebelah selatan pada zaman itu. Sekitar gedung Tabungan Pos (BTN) dan Asrama CPM Jaga Monyet (sekarang Jl. Suryopranoto) terdapat pos penjagaan atau benteng kecil Rijs-wijk. Nama Jaga Monyet menumbuhkan dugaan bahwa kawasan di luar benteng seperti Harmoni, Petojo dan lain-lain masih hutan lebat berawa-rawa.

Moenswijk berasal dari nama pemilik pertamanya, Adriaan Moens, seorang Directeur Generaal VOC yang kaya-raya. Sayang tak banyak yang kita ketahui tentang riwayat rumah dan tanah seluas 22.000 m persegi ini.

2. MoenswijkReiner de Klerk

2. Moenswijk

By that time Moenswijk was the closest house to the south outskirts of the city. Around gedung Tabungan Pos (BTN) and CPM Dormitory Jaga Monyet or monkey (now Suryopranoto street) there is a checkpoint or a small fort Rijs-wijk. It was called Monkey because the area outside the fort like Harmony, Petojo and others still marshy dense forest.

Moenswijk derived from the name of its first owner, Adriaan Moens, a wealthy VOC Directeur Generaal. Unfortunately we know not much about the history of the house and the land area of 22,000 square meters.

1. Hotel Des IndesHotel des Indies

1. Hotel Des Indes

Dengan dibangunnya kompleks pertokoan Duta Merlin pada tahun 1971, tamatlah riwayat Hotel  Duta Indonesia. Sebuah hotel kenamaan seperti Raffles Hotel Singapura atau Clarence House di London. Jakarta pun kehilangan satu gedung beriwayat lagi, yang telah menyaksikan perkembangan kota ini dari akhir abad ke-18 sampai tahun 70-an.

Tidak seluruh Hotel Duta Indonesia yang dulu bernama Hotel des Indes berusia setua itu. Bagian yang tertua ialah dependance atau pavilyun sebelah selatan yang biasanya dipakai untuk resepsi atau pameran.

1. Hotel Des IndesHotel des Indies

1. Hotel Des Indes

With the construction of shopping complex Duta Merlin in 1971, Hotel Duta Indonesia’s history is finished. It was a famous hotel like Raffles Hotel in Singapore or Clarence House in London. Jakarta lost one more historical building, which has witnessed the development of this city from the late 18th century until the 70s.

Not all parts of Hotel Duta Insonesia, formerly Hotel des Indes, was as old as that. The oldest part was the south pavilion, usually used for receptions or exhibitions.

Hotel des Indes (ID)Hotel des Indes

Pendahuluan

Kalau kita sekarang berbicara tentang Duta Merlin, tentu sudah tidak ada bekasnya. Bagi kaum muda mungkin hanya tahu Duta Merlin di kawasan Harmoni yang sekarang telah menjadi area pertokoan dan perkantoran. Duta Merlin dulunya adalah hotel yang sangat kenamaan dan bergengsi di Jamannya.

Artikel ini ditulis oleh Siswadhi berjudul Matinya Hotel yang Berumur 115 Tahun dan diterbitkan dalam majalah Intisari terbitan Juni 1988 yang berjudul Batavia Kisah Jakarta Tempo Doeloe.

Hotel des IndesHotel des Indes

Introduction

If we are now talking about Hotel des Indies, it would have been disappeared. For young people may only know Duta Merlin in the area of Harmoni which has become an area of shops and offices. Duta Merlin before was a very famous and prestigious hotel.

This article was written by Siswadhi entitled Death of a Hotel that was already 115 Years Old and published in Inti Sari magazine, June 1988 entitled The Story Batavia Old Jakarta. We translate this article into English in order to be read by every one as promotion of Jakarta Old City tourism.

Seri ID 033Rumah Sakit Tionghoa di Batavia

5. Rumah Sakit Yang Tjee Ie

Kantor Jing Bing berada dibagian depan gedung rumah sakit yang berwarna putih. Dari ruang kerja nya dapat dilihat jalan yang di tumbuhi pohon kelapa di sepanjang kanal. Kanal di bagian barat kota itu ramai dengan perahu mengangkut barang bagi pedagang Tionghoa yang tinggal disitu. Pohon-Pohon Kelapa yang tinggi melebihi tinggi Rumah Sakit melambai-lambai ditimpa angin laut yang menurut orang Belanda membawa penyakit baik sakit demam ataupun sakit perut yang mengakibatkan kematian.

Series EN 033Chinese Hospital in Batavia

5. Yang Tjee Ie Hospital

Jing Bing's office was at the front building of the hospital which was white. From his office he could see the street along the canal that was covered by coconut trees. The canal in the western part of the city was crowded with boats transporting goods for Chinese traders who lived there. The high coconuts trees above the Hospital was waving, overwritten by the sea breeze, that according to the Dutch, brought the disease either fever or abdominal pain resulting in death. The dirty canal water showed a bad irrigation system has happened to this city.

Pages